कुम्हार !

कहाँ छैं रे कुम्हार,
चाक घूमै छौ दिन-रात |
बगलो में सुथरी
आरू लोटिया में पानी
देखै छौ तोहरो आस |

कालके धरलो मट्टी
लरपै छौ हिन्नs-हुन्नs
धूप-बियार आरू बतास
की देतै एकरा आकार ?

कहाँ छैं रे कुम्हार,

चाक घूमै छौ दिन-रात |

लियs पारै छै यहू एक रूप,

बनी का कोटरा 

योहो बुझाबs पारै छै भूख |

या फेनु बनी का ईंट 

करs पारै छै

कत्तs सपना साकार |

कबs अपनो हाथो-सs

करभैन हेकरो उपकार ?

बेरा डूबै बाला छै,

लोद्को के छाहीं  

अबs लगाबै छौ गुहार |

कहाँ छैं रे कुम्हार,

चाक घूमै छौ दिन-रात |

- शिंजन

--------------------------------

कहाँ छैं रे कुम्हार,

(where are you, O' Potter)

चाक घूमै छौ दिन-रात |

(the wheel has been spinning, night and day)

बगलो में सुथरी

(the thread beside )

आरू लोटिया में पानी

(and the water of the bowl )

देखै छौ तोहरो आस |

(has been awaiting you)

कालके धरलो मट्टी

(the mud-lump that was put yesterday )

लरपै छौ हिन्ना-हुन्ना

(has been wobbling and dribbling)

धूप-बयार आरू बतास

(will sun, wind and heat)

की देतै एकरा आकार ?

(give it a shape?)

कहाँ छैं रे कुम्हार,

(where are you, O' Potter)

चाक घूमै छौ दिन-रात |

(the wheel has been spinning, night and day)

लिय पारै छै यहू एक रूप,

(This too can morph into)

बनी का कोटरा 

(a pot)

योहो बुझाब पारै छै भूख |

(and quell hunger )

या फेनु बनी का ईंट 

(or it can be a brick)

करा पारै छै

(and will)

कत्ता सपना साकार |

(materialize so many dreams)

कबा अपनो हाथो-स 

(when through your hands)

करभैन हेकरो उपकार ?

(would you consummate it)

बेरा डूबे बाला छै,

(It's almost twilight)

लोद्को के छाहीं  

(the shadow of the lump (lean and long))

अबा लगाबै छौ गुहार |

(is now gesturing (in genuflect) to call )

कहाँ छैं रे कुम्हार,

(where are you, O' Potter)

चाक घूमै छौ दिन-रात |

(the wheel has been spinning, night and day)

-Shinjan

--------------------------------